中國古代水利文獻整理出版問題初探

2021-07-01 23:43張小思
出版參考 2021年4期

張小思

關鍵詞:水利文獻 古籍整理 古籍出版

近年來,我國對傳統文化的保護、挖掘和傳承越來越重視,科技類典籍的整理出版種類越來越豐富,水利類典籍作為科技類典籍的一個重要方面,也逐漸走入大眾視野。我國是一個治水歷史悠久的文明古國,歷史上的水利典籍不可勝數,這些專門記載古人治水技術和思想的水利歷史文獻是祖先留下的寶貴遺產,凝聚了中華民族在治水興水漫長歷史進程中積累的科學認識和思想理念。從出版領域看,水利類古籍的整理出版既有傳統古籍出版的特點,又離不開防洪、灌溉、航運等現代水利的科學范疇。可以說,這類歷史文獻的整理既有一般古籍整理的共同點,又有自身鮮明的專業特色。下面筆者以國家古籍整理專項資助項目《中國古代河工技術通解》的出版為例,談談這類圖書編纂出版過程應注意的幾個問題。

一、收錄經典文獻,指導現代水利科技發展

本書在編纂過程中對中國古代河工技術類典籍進行了系統梳理,收錄整理的古代河工技術類水利文獻具有很強的權威性、很高的史料價值和文獻價值。例如,本書所收《中國河工辭源》現已絕版,它是以鄭肇經、汪胡楨、楊保璞三位水利界前輩的手錄河工名詞札記為藍本,匯輯了《史記·河渠志》《河防通議》《行水金鑒》等二十七種從西漢至民國時期的水利典籍,經多位學者采輯、補充、分類、摘錄、核對而成,圖文并茂,共計手錄河工名詞數千個,是研究中國水利史和了解古代河工水利名詞源流的第一手資料。

本書所整理的歷史數據和資料對研究歷史上水利與政治、經濟等的關系,提出可供現代水利建設參考的意見,有著重要現實意義和研究價值。如《河工器具圖說》中詳細記載了成熟于宋代的“埽工”技術,這一我國獨特的防洪工程形式正是在古代石料加工不易、缺乏水下膠結條件的生產力狀況下形成的,至今在小型防洪工程、引水工程以及施工圍堰工程中仍有應用。

書中所收歷史文獻是研究我國古代水利發展歷史必備的基礎資料,也是研究相應歷史時期水利工程技術機制原理的重要參考資料,對于今天水利事業的發展仍有著重要的借鑒意義和實用價值。

二、文獻類型豐富,覆蓋全面

水利類歷史文獻的整理出版,一般以地方志或歷史名人專著的匯編或單種文獻出版為主,往往是一種文獻或幾種文獻匯編出版,而聚焦某一水利專題策劃出版的古籍匯編則很少。《中國古代河工技術通解》作為國內第一部以“中國古代河工技術”為主題,在編纂之初就將文獻收錄內容范圍定義為:全方位總結傳統水利物化技術的古籍整理匯編,填補前人在古代河工技術整理方面的空白。本書收錄歷史文獻內容豐富、類型覆蓋完備,記述視角各異,文獻內容涉及河工器具使用原理、古代水利工程專門術語、水利工程施工步驟、人員組織情況、河工管理規范、河渠治理經費使用等各層面的內容,基本上對中國古代河工技術進行了全方位的總結和闡釋。其中:有詳細記述治河工程器具效用和形制的《河工器具圖說》《木龍書》;有關河工制度、工程構件制作方法、治河搶險方法及管理的《河工蠡測》;有介紹河道水利工程修筑、治理、維護費用及物料工費使用規章制度的《欽定河工則例章程》;有專門記述荊楚水利工程修防的《荊州萬城堤志》《楚北水利堤防紀要》;有匯集清代及之前幾十種水利古籍中河工技術專業術語的工具書《中國河工辭源》等。這些水利歷史文獻是中華民族的祖先們經過長期的治河實踐,在防洪、灌溉、航運等方面所總結的寶貴經驗。

三、摸底調研底本,吸收優質版本資源

本書對各文獻底本進行了摸底調研,以收錄內容價值高、內容清晰完整的底本為原則。若部分底本清晰度不高,卻具有不可替代的文化價值,則盡量選擇質量較好的底本與工作本核對互補。本書部分刊刻時代較早的底本由于過于古舊,往往有字跡漫漶、書頁殘破、內容顯示不全的情況出現,降低了校點稿和排錄稿的正確率,但為了保證其文獻價值和史料價值。整理者通過調研找到清晰度較高、內容完整的底本與工作本互相比對,互為補充。如本書所收《欽定河工則例章程》原底本部分文字漫漶不清,整理者通過檢索國家數字圖書館中的特藏古籍查詢到清晰完整的底本,與工作本進行核對,補足工作本的不足之處。

四、標點斷句合乎規范

(1)書稿中標點斷句問題。句讀問題主要表現為當斷不斷、斷句過細、不可斷而斷等情況。如《河工蠡測》中“今昔異形南北,異勢變生于眉睫之前”,斷句不妥,根據文義改為“今昔異形,南北異勢,變生于眉睫之前”;《欽定河工則例章程》中“瓦礫土系逼近城市居民,稠密瓦礫等類倒卸河內”不妥,應為“瓦礫土系逼近城市,居民稠密,瓦礫等類倒卸河內”。這些情況需請作者做進一步的通讀和修改。

(2)應給一些書名的簡稱加書名號。古人崇尚語言簡潔,提到書名的時候經常用簡稱,有時即便是簡稱也有很多種稱謂。如書中的“酈注”其實就是酈道元《水經注》的簡稱,故“酈注”應加書名號,以便于讀者理解。

(3)引用文獻中的省略號。省略號之前是句內停頓符號(頓號、分號、逗號、冒號)的,除冒號要保留外,其余可以不寫。如書稿中“其性易乾,……亦易施工”,省略號前逗號可刪除。省略號之前是句尾符號的(句號、問號、嘆號),應一律保留。這是為了保留原句語氣的原貌。如書稿中“即古之行澤車也。……《農書》”,句號須保留。

五、輔文具備文化解讀功能

本書的輔文包括整理說明、校勘記、注釋等說明性輔文,類型豐富、功能各異,對文獻有很強的參考、詮釋、說明、推薦、宣傳作用,對提升整理文獻的研究價值、現實價值和普及價值有積極意義。

(1)整理說明。本書所收文獻均附有整理說明,重點介紹了書中文獻的作者生平、作品內容、作品價值、版本流傳情況、原始著錄信息等。除了對文獻自身內容的解讀闡述外,本書對文獻產生的歷史背景、寫作特色、現實價值的介紹和剖析較多,盡量以通俗生動的語言、深入淺出的敘述方式豐富整理說明中的“血肉”,增強“整理說明”解讀文獻內涵、繼承優秀傳統河工文化的功能。

(2)校勘記。水利類古籍底本由于原底本是孤本或參校本難以獲得,往往只能進行本校和理校,沒有其他版本參校。本書在整理過程中盡量找到質量較好的參校本與工作本進行核對,對所收文獻作了大量的版本校勘工作,校勘記數量多、核對精準、撰寫規范,以校是非和校異同為主,很大程度上提高了工作本的正確率和文獻的整理價值。

(3)注釋。本書輔文主要以校勘記為主,注釋性輔文較少。本次整理對史實記載過于簡略、文字生澀難懂、明顯謬誤之處,以及古代水利技術專有術語、專業管理機構、工程專有名詞等進行了注釋。如《河工器具圖說》中引用了大量歷史文獻中的文字記述,對河道治理工具進行闡述和佐證,包括《農政全書》《呂氏春秋》《說文解字》《詩經》《集韻》《玉篇》《宋史》《尚書》《禮記》《漢書》《魏略》《正字通》等,可謂引經據典、旁征博引,尤其是一些古籍原書已亡佚無考,因此引文的文獻價值和史料價值很高。整理者對書中所引用文獻添加注釋進行了注解,內容包括引用文獻的朝代、作者、卷冊、出版情況、引文解釋等。如書稿有對“水車”的記述,文中引用了《魏略》中的一段文字,而此書早已佚失,注釋為:“《魏略》,五十卷,魏郎中魚豢編,爲中國三國時代中記載魏國的史書。《三國志注》多引用此書內容注釋。此書久佚,現今只有佚文。清代王仁俊、張鵬一分別作有輯佚。以張鵬一輯本爲佳,輯有二十五卷並附遺文六條。”

(4)出版前言。本書所收河工技術類文獻類型豐富、系統完整,因此總纂有一篇總領全書、提綱挈領作用的“出版前言”。“出版前言”詳細闡述了對這些文獻進行系統整編的初衷,文獻整理出版與當代社會的關聯和現實意義,說明文獻價值和整理原則。主要內容應包括:①我國古代水利工程發展的歷史脈絡和背景,介紹重要的古代水利事件、水利工程、水利典籍,以及這些事件、工程、典籍在現代水利中的借鑒意義、實用價值及其參考實例。②介紹我國河工技術類典籍存留概況以及典籍入選原則。③編纂組織工作和編纂原則簡介。

(5)后記。本書末尾附一篇“后記”,主要是盡述前言未盡之處,說明整理過程中進行過特殊處理的內容,文獻確有價值又未能收入本書的原因,在字形、標點斷句、校勘等方面不同于其他古籍整理方式的問題,以及需特別向讀者做補充說明的重要問題,等等。

六、規范引文用法

本書中存在底本原文和征引文獻名稱、文字內容不對應的問題,在整理出版過程中對這些引經據典之處進行了重點核對和校勘,錯漏之處均出校勘記說明。本書原文獻校勘記中引用其他文獻的引文部分,對是直接引用、間接引用或節選進行了細致的查勘,凡能夠找到權威底本的,均對原文進行了核對。引文處理原則如下:

(1)若引文與原文一致,可以認定為直接引用,可加冒號、引號,句號在引號內。如書稿中“《風俗通》:‘積冰曰淩,冰壯曰凍,水流曰澌,冰解曰泮。”

(2)若引文為部分引用原文,則認定為節選,可加冒號、引號,逗號或句號在引號外。如“陸龜蒙《耒耜經》:‘治金而為之者曰犁,曰犁壁……曰犁槃,凡十有一……”

(3)引文與原文相似,對原文間接引用或無法核對原文的,可按照間接引用處理,在引文前加冒號或逗號。如書稿231頁“《南史》:宋武帝微時,有衲衣布襖,既貴,與公主曰……”

七、關于字的處理

(1)新舊字形。本書為排錄本,采用新字形繁體字,對舊字形的替換參考《新舊字形表》。書中存在《新舊字形表》以外的一些舊體字,應進行統一規范,將其轉化為通行繁體字,如將“髙”改為“高”,將“湏”改為“須”,將“冐”改為“冒”,將“乆”改為“久”,等等。

(2)異體字整理。本書對異體字的整理以尊重底本為原則,不強行將書稿中異體字統一為通行繁體字。從盡量減少修改錯誤和避免漏改的角度,如無確定的錯誤,盡量不改。這是由于我國的第一批異體字整理表是解放后由文化部和文改會于1955年聯合發布的,在此之前的書籍并無通行繁體字與異體字之分,許多異體字有其自身的特定含義,有一些字形的存在有著重要的版本價值、文字學價值和研究意義。統一字體雖方便了現代出版閱讀,但對于古代文化傳承而言卻是一大損失,削弱了古典文化中字體、字形多樣化的鮮明特色,且極易因認知不全面而致修改錯誤。因此,應盡可能保持底本原貌,對文中異體字不作大規模統一。

(3)形似易錯字。本書中存在一些不易發現的隱性問題,如“采”與“釆”,前者為“采摘、采納、采用”之意,后者為“辨別”之意,差之毫厘,謬以千里。諸如此類的錯誤,還有“椿”與“樁”、“汎”與“汛”、“榖”與“穀”、“義”與“羲”、“禆”與“裨”、“祇”與“衹”,等等。這些問題往往與底本清晰度和刊刻質量有關。這類字往往在底本中就不甚清楚,或原書在刻印時就未能精細區分。此類錯誤較為隱蔽,在排版錄入甚至校對時不易發現,因此在整理過程中這些易錯字一經發現,則及時在底稿中標注清楚。

(4)通假字。書稿中存在一字多用、一字多義的通假字,這些字很容易因古今用法不同被認定為謬誤,如書中多次出現“以工代振”“振災”之“振”,一些整理者認為底本有誤,遂將其改為“賑”。查閱資料可知,古“振”通“賑”,不改為宜。諸如此類的情況,還有“媮”與“偷”、“杪”與“秒”、“梁”與“梁”、“幸”與“倖”等等。這些字的用法與今天不同,往往一字多義、一詞多用,整理過程中對這些字詞進行了仔細查對,無據不改。

(5)生僻字。書稿中有些較為罕見的字體、字形,多方查閱資料,仍找不到蹤跡源頭。對這種字的處理原則為:這種字體需再進行歷史資料查對、探究和問詢,盡量找到對應的通行繁體字。如確實找不到通行繁體字,可在排版時造字錄入,并出校勘記以作說明。

八、關于文獻插圖

(1)插圖版式設計。本書中配有大量插圖,大部分為河工器具圖,一般采用一圖一說的形式對河工器具原理進行介紹。由于圖的說明作用比文字更為直觀,因此圖的作用可比肩文字,本書在版式設計時以較大的版面展示圖幅,力爭做到清晰、美觀、一目了然。

(2)插圖技術處理。本書中圖片有些為掃描圖,精度不高,清晰度較差,如“水輪車圖”“條船圖”等。有些圖不完整,存在內容污損、缺角、斷線的現象,如“木龍全圖”。對于模糊的圖,整理過程中探訪國家圖書館、清華大學圖書館等多家藏館,復制清晰的底本圖片;對于殘缺污損的圖,在原貌影印呈現的基礎上進行了去臟、微調、精修、補繪等數字技術處理。

(3)圖文對應問題。由于受當時排印技術和校勘水平的限制,原稿中的圖出現了圖序錯誤、圖號不連貫、圖文不對應的情況,本次整理按文字內容排列出正確的圖序,調整圖幅位置,做到圖文對應。改動之處,寫出校對說明。如書稿479頁圖一三六與圖一三五、圖一四九與圖一四八等順序顛倒;504頁圖一五六至圖一五四,文中并未提及,需核查原文。

九、關于專業術語索引

本書所收《中國河工辭源》匯輯了大量水利工程專業術語,在原稿末尾有“筆畫索引”,按照筆畫數與筆順對河工名詞進行了分類,并標注出其在書中對應的頁碼。而本次出版一律采用新字形,不再使用舊字形,許多繁體字的筆畫、筆順則都有變化,且本書為多種文獻的匯編本,因此河工名詞在索引中的位置順序和對應正文頁碼也會不同于原書。因此,在本書整理過程中,在用新字形替換舊字形之后,對索引中每一個字的筆畫、筆順進行了仔細核查,重新排列名詞順序,按本書排版順序對“筆畫索引”中河工名詞的對應頁碼進行重新標注。同時,對河工名詞進行查重,刪除了原稿中重復出現的條目。

十、關于署名

截至目前,尚未有人對河工技術類水利古籍進行過系統整編、繁體排錄、標點、注釋等整理工作,僅有幾種文獻曾作過原文影印出版。因此,本書的收錄、整理工作未曾參考過其他匯編本、標點本,文獻的編排、標點斷句等整理成果,著作權清晰。本書為整理者的職務作品,著作權屬于出版社,但整理者應具有署名權。因此,本書對所收每種文獻都在其正文前設計獨立的封面,署書稿原作者和整理人姓名,以示古人與今人所做工作之區別。

如本書所收《中國河工辭源》的整理工作。《中國河工辭源》是以鄭肇經、汪胡楨、楊保璞三位先生的手錄河工名詞札記為藍本輯錄而成,內含數千個河工名詞,征引大量水利古文獻中的文字。由于原書是手錄稿,文中訛誤之處較多,三位來自清華大學的整理者不僅對原稿進行了標點工作,還利用大學圖書館藏書的資源優勢逐一查找征引文獻原書,逐條核對術語原文,大大提高了書稿的整理質量和文獻價值。因此,本次整理,在整理說明中將文獻的原作者、今天的整理者所做的整理工作介紹清楚,使讀者在閱讀時不致產生錯覺。

以上是筆者通過編輯本書引發的一些思考。為了能做好一本令讀者滿意的科技類古籍圖書,本書在編纂、整理、審稿、編輯加工、校對、印制等各環節都嚴格按照國家有關出版管理規定,并在此基礎上精益求精,確保出版質量。閱讀本書,讀者可以詳細深入地了解中華民族在數千年的治水實踐中所創造并積淀的物質文明和文化財富,洞悉古代河工技術原理,繼承仍能在今天發揮積極作用的優秀水利經驗,向社會輸出能夠引導人、塑造人、鼓舞人的精美精神食糧。

(作者單位系中國水利水電出版傳媒集團)

影音先锋番号搜索